20 kwi 2015, 18:01
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu zgonu 1870 r./ 22 Miętkiewicz Małgorzata.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam Alicja
https://www.dropbox.com/s/n4co47tvvl8y8 ... ..jpg?dl=0
20 kwi 2015, 19:28
22. Szetlewek
Działo się we wsi Rzgowie dwudziestego dnia kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Stanisław Sulkowski lat czterdzieści i Andrzej Tomaszewski lat trzydzieści jeden, rolnicy zamieszkali we wsi Szetlewie, i oświadczyli, że we wsi Szetlewku osiemnastego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu zmarła Małgorzata Miętkiewicz, żona robotnika dniówkowego, lat trzydzieści cztery, córka już zmarłych Jana Dryjera, rolnika, i żony jego, Marianny z Mizerskich, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża, Szymona Miętkiewicza, zamieszkałego we wsi Szetlewku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Małgorzaty Miętkiewicz, akt ten przeczytany obecnym i przez nas podpisany. Obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Julian Skupieński, Proboszcz parafii Rzgowskiej utrzymujący akta stanu Cywilnego
20 kwi 2015, 22:37
Bardzo serdecznie dziękuję Ci Lilu za tak szybką pomoc. Pozdrawiam Alicja
