24 kwi 2015, 21:06
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dosłowne akt urodz Szulc Ignacy Jakub 1872r
Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/27f24w6an8q3e ... 1.jpg?dl=0
25 kwi 2015, 19:14
Alicjo, proszę o zamieszczenie linku źródłowego z szukajwarchiwach.pl.
25 kwi 2015, 21:28
Link aktu urodz Szulc Ignacy Jakub 1872r. nr 71. Pozdrawiam Alicja.
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
26 kwi 2015, 13:54
71. Bystrzyca
Działo się we wsi Królikowie ósmego (dwudziestego) lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Szulc, robotnik dniówkowy z Bystrzycy, lat czterdzieści, w obecności: Marcina Wasiołek, obrocznika* lat pięćdziesiąt i Stanisława Kałużnego, robotnika dniówkowego lat czterdzieści, mieszkańców Bystrzycy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bystrzycy dnia dzisiejszego o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony, Józefy z Miętkiewiczów, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Ignacy Jakub, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Wardęcki i Elżbieta Wasiołek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. K. Kuropecki p.o. Proboszcza______________________________________
*
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/obrocznik (2b)
26 kwi 2015, 18:13
Serdeczne dzięki za pomoc i za dodatkowe objaśnienie.Jesteś kochana. Pozdrawiam Alicja.
