3 akty urodzenia

[edamian]

Dzień dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenia trzech aktów:
https://www.imageupload.co.uk/image/ZRxm
https://www.imageupload.co.uk/image/ZRxF
https://www.imageupload.co.uk/image/ZRxh
Z pozdrowieniami
Damian

[Młynarka]

Damianie, podawaj proszę znane imiona, nazwiska i miejscowości:
viewtopic.php?f=16&t=9023 (punkt 2).

[edamian]

Przepraszam najmocniej.

1) akt urodzenia Franciszka Łusiarczyka nr 73/1900, parafia Umień, pod linkiem:
https://www.imageupload.co.uk/image/ZRxm

2) akt urodzenia Jana Łusiarczyka nr 108/1902, parafia Umień, pod linkiem:
https://www.imageupload.co.uk/image/ZRxF

3) akt urodzenia Józefa Łusiarczyka nr 24/1898, parafia Umień, pod linkiem:
https://www.imageupload.co.uk/image/ZRxh

Wszyscy synowie Jakuba Łusiarczyka i Rozalii z Markowskich.
Proszę o tłumaczenie danych personalnych świadków i chrzestnych oraz ich jak i rodziców wieku i zajęcia; miejscowości, gdzie dzieci się urodziły czy mieszkali rodzice (pewnie Józefkowo) oraz jeżeli są jakieś dodatkowe informacje.

Pozdrawiam serdecznie

Damian

[Młynarka]

We wszystkich aktach nazwisko Lusarczyk, ale tak bywało.

73. Działo się we wsi Umień [w akcie: Umienie - dawna nazwa miejscowości] szesnastego (dwudziestego dziewiątego) lipca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jakub Lusarczyk, rolnik z Józefkowa lat czterdzieści trzy, w obecności Stanisława Kruszyna, lat czterdzieści, i Józefa Grudeckiego, lat trzydzieści sześć, obu rolników z Józefkowa, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefkowie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano, z prawowitej jego żony, Rozalii z Markowskich, lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Michał Socalski i Michalina Retczak?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Julian Cichocki

108. Działo się we wsi Umień trzydziestego października (dwunastego listopada) tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jakub Lusarczyk, kolonista z Józefkowa lat czterdzieści pięć, w obecności Stanisława Kruszyny, lat czterdzieści sześć, i Wojciecha Danielewicz, lat trzydzieści osiem, obu kolonistów z Józefkowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefkowie dziewiętnastego października (pierwszego listopada) tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony, Rozalii z Markowskich, lat czterdzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wojciech Danielewicz i Michalina Kruszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Julian Cichocki

24. Działo się we wsi Umień pierwszego (trzynastego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jakub Lusarczyk, osadnik z Józefkowa lat czterdzieści jeden, w obecności Stanisława Kruszyny, lat czterdzieści dwa, i Michała Socalskiego, lat trzydzieści dziewięć, obu osadników z Józefowa, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefkowie dwudziestego ósmego lutego (dwunastego tego miesiąca) o godzinie szóstej rano, z prawowitej jego żony, Rozalii z Marko[w]skich, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Stanisław Kruszyna i Małgorzata Socalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Julian Cichocki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

[edamian]

Dziękuję Pani bardzo