Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 maja 2015, 19:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 paź 2011, 18:38
Posty: 71
Witam,
proszę bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Bubrzyka i Katarzyny Grądzkiej

http://postimg.org/image/mwuybnk7r/
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/214/0 ... 7IihjwXzfw
nr. 14

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Jakub

_________________
Poszukuję: Bączyk (Tarnowo) Walter, Czubek (Łeki Wielkie), Krupka (Słupia) Klonecki, Jujka (Buk) Wojtasz, Rybarczyk (Lusowo) Buda, Dziurla, Kupczyk (Bukowiec) Chojnowski, Bubrzyk (Sadowne)
Pozdrawiam Jakub Bączyk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2015, 19:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
14. Sadowne
Działo się we wsi Sadowne trzeciego (piętnastego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Nieskórskiego?, lat trzydzieści siedem, i Jana Jóźwika, lat dwadzieścia osiem, obu gospodarzy chłopów zamieszkałych w Wilczogębach, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Antonim Burzykiem, kawalerem, lat dwadzieścia siedem, synem Franciszka i Ewy z Korosiów małżonków Burzyków, chłopów, urodzonym i zamieszkałym w Wilczogębach, przy rodzicach pozostającym, a Katarzyną Grądzką, panną lat dwadzieścia jeden, córką zmarłego Józefa i Franciszki z Robieńków małżonków Grądzkich, chłopów, urodzoną i mieszkającą w Sadownem, przy matce pozostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach osiemnastego (trzydziestego), dwudziestego piątego stycznia (szóstego) i pierwszego (trzynastego) lutego tego roku w kościele parafialnym Sadowne. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy. Religijnego tego obrzędu dopełnił ks. Piotr Skłodowski, wikary sadowski [sadowieński]. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, tylko przez nas podpisany.
Proboszcz Parafii Sadowskiej Utrzymujący Akta Stanu cywilnego
za proboszcza Ks. P. Skłodowski

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL