Dziękuję serdecznie
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu Michał Łusiarczyk i Marianna Dębińska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10085 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edamian [ 13 maja 2015, 17:13 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu Michał Łusiarczyk i Marianna Dębińska |
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie następującego aktu: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/742/0 ... n-QM0QRWxw Akt nr 8 par. Dęby Szlacheckie Michał Łusiarczyk i Marianna Dębińska Miejscowość Lichenek? Dziękuję serdecznie |
|
| Autor: | Młynarka [ 14 maja 2015, 16:24 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Michał Łusiarczyk i Marianna Dębińska |
Nr 8. Lichenek Działo się we wsi Dęby Szlacheckie dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Kwiatkowskiego i Tomasza Kurlabskiego, obu rolników po dwadzieścia sześć lat, zamieszkałych we wsi Lichenek, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Łusiarczyk, kawalerem, robotnikiem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym w Ostrowach parafii Umień, a zamieszkałym przy rodzicach w Krukowie, synem Marcina i Marianny ze Szcześniaków małżonków Łusiarczyków, leśników zamieszkałych w Krukowie, a Marianną Dębińską, panną, robotnicą, lat dwadzieścia dwa, urodzoną w Kiełczewie parafii Wrząca Wielka, a zamieszkałą przy matce we wsi Lichenek, córką nieznanego ojca, Antoniny Dębińskiej, robotnicy, zamieszkała we wsi Lichenek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dni niedzielne, a mianowicie: dwudziestego czwartego marca (piątego kwietnia), trzydziestego pierwszego marca (dwunastego kwietnia) i siódmego (dziewiętnastego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Obrzęd ślubny dopełniony został przez księdza proboszcza miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. F. Nowakiewicz |
|
| Autor: | edamian [ 16 maja 2015, 10:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Michał Łusiarczyk i Marianna Dębińska |
Dziękuję serdecznie
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|