Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu Wojciecha i Katarzyny Nowickich
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10102		 Strona 1 z 1
Autor:  edamian [ 16 maja 2015, 11:00 ]
Tytuł:  Akt ślubu Wojciecha i Katarzyny Nowickich
Dzień dobry,
Proszę uprzejmie o pełne przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/742/0 ... Ex3Q4npSXw
Akt nr 22 par. Dęby Szlacheckie
Wojciech Nowicki i Katarzyna Łusiarczyk.
Miejscowość Krukowo
Dziękuję serdecznie
Autor:  Młynarka [ 18 maja 2015, 16:02 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Wojciecha i Katarzyny Nowickich
Nr 22. Krukowo
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie czwartego (szesnastego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Kawka, lat trzydzieści osiem, i Tomasza Kurlapskiego, lat trzydzieści trzy, obu rolników z Krukowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Nowickim, kawalerem, lat dwadzieścia, urodzonym w Boreczni Małej, zamieszkałym w Krukowie przy rodzicach, synem Marcina i Marianny z Wykpiszów małżonków Nowickich, robotników, a Katarzyną Łusiarczyk, panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną w Ostrowie parafii Umień, zamieszkałą w Krukowie przy rodzicach, córką Marcina i Marianny ze Szczesiaków małżonków Łusiarczyk, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym Dęby Szlacheckie, a mianowicie w dniach: dwudziestym sierpnia (pierwszym września), dwudziestym siódmym sierpnia (ósmym września) i trzecim (piętnastym) września bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd dopełniony został przez miejscowego proboszcza parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. [podpis nieczytelny]
Autor:  edamian [ 18 maja 2015, 18:13 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Wojciecha i Katarzyny Nowickich
Dziękuję :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/