| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa 1870 Szczepan Sobczak x Marcjanna Błazałek http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10158 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jeanluck [ 26 maja 2015, 14:31 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa 1870 Szczepan Sobczak x Marcjanna Błazałek |
Witam. Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa - 1870 - Parafia Uniejów #1 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1707d&sy=1870&kt=2&plik=01.jpg#zoom=1&x=985&y=48 |
|
| Autor: | Młynarka [ 28 maja 2015, 16:36 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa 1870 Szczepan Sobczak x Marcjanna Błazałe |
1. Kościelnica Działo się w mieście Uniejowie dwudziestego dziewiątego dnia grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku (dziesiątego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku) o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mikołaja Galoch, lat dwadzieścia sześć, i Jana Janczak, lat dwadzieścia osiem, obu gospodarzy z Kościelnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Sobczak, kawalerem, służącym, lat dwadzieścia sześć, synem Józefa, gospodarza z Ostrowska, i zmarłej Agnieszki z domu Smykuła małżonków Sobczaków, urodzonym i zamieszkałym w Kościelnicy, a Marcjanną Maj, gospodynią, wdową po jej mężu, Józefie Maj, zmarłym w Księżej Wólce dwudziestego dziewiątego dnia stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku, lat trzydzieści dwa, córką Macieja i Zuzanny małżonków Błazałków, gospodarzy z Człop, urodzoną w Człopach, a zamieszkałą w Kościelnicy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego szóstego dnia października (siódmego listopada), drugiego (czternastego) i dziewiątego (dwudziestego pierwszego) dnia listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku. Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli między sobą umowy przedmałżeńskiej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, świadkowie i obecni niepiśmienni. Ks. Papiewski Proboszcz Parafii Uniejowskiej Utrzymujący Księgi Stanu cywilnego Korektę na marginesie uwzględniłam w treści aktu kolorem niebieskim. |
|
| Autor: | jeanluck [ 28 maja 2015, 17:34 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa 1870 Szczepan Sobczak x Marcjanna Błazałe |
Bardzo dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
