| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt_Zgonu_Andrzej_Symula_1-1890 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10564 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 13 sie 2015, 23:33 ] |
| Tytuł: | Akt_Zgonu_Andrzej_Symula_1-1890 |
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1 http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2.4/82/skan/full/N3X2Kh3Qg4e0S2yf47DrdQ |
|
| Autor: | Młynarka [ 15 sie 2015, 12:20 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Zgonu_Andrzej_Symula_1-1890 |
1. Wypnicha Działo się w osadzie Michowie dnia dwudziestego szóstego grudnia (siódmego stycznia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego [roku] starego stylu (dziewięćdziesiątego roku nowego stylu) o godzinie jedenastej rano. Stawili się Mikołaj Woliński, lat pięćdziesiąt osiem, i Jan Aftyka, lat czterdzieści pięć, chłopi rolnicy, mieszkańcy wsi Wypnichy, i oświadczyli, że dnia dwudziestego drugiego grudnia (trzeciego stycznia bieżącego roku), o godzinie siódmej wieczorem zmarł w Wypnisze Andrzej Symula, lat czterdzieści dwa, chłop rolnik, syn Wojciecha Symula i jego żony, Katarzyny Rodak, mieszkaniec Wypnichy, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Rozalię z Wolińskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Symula, akt ten nieumiejącym pisać świadkom przeczytany i przez Nas podpisany. Ksiądz Kasper Ambroszkiewicz Proboszcz Michowski utrzymujący akta stanu cywilnego |
|
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 15 sie 2015, 13:59 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Zgonu_Andrzej_Symula_1-1890 |
Bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|