| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt_Ślubu_Andrzej_Rzechuła_Franciszka_Pasek_37-1888 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10568 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 14 sie 2015, 12:36 ] |
| Tytuł: | Akt_Ślubu_Andrzej_Rzechuła_Franciszka_Pasek_37-1888 |
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 37 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17858-123225-75 |
|
| Autor: | Młynarka [ 16 sie 2015, 18:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Ślubu_Andrzej_Rzechuła_Franciszka_Pasek_37-1888 |
37. Rawa Działo się we wsi Rudno trzydziestego pierwszego stycznia/dwunastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Chabroś, lat pięćdziesiąt, i Antoniego Sitkowskiego, lat czterdzieści osiem, rolników zamieszkałych we wsi Rawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Grzechułą, lat dwadzieścia dwa, kawalerem, urodzonym we wsi Janowicach parafii garbowskiej, a zamieszkałym przy rodzicach we wsi Aleksandrówce, synem Wojciecha i Józefy ze Śledziów, małżonków Grzechułów, chłopów rodziców, a Franciszką Pacek, lat osiemnaście, panną, urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą we wsi Rawie, córką żyjących Franciszka i Marianny z Kukrów, małżonków Packów, chłopów rodziców. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone były w tutejszym rudnieńskim [w akcie: rudnowskim] rzymskokatolickim kościele parafialnym w trzy kolejne następujące po sobie dni niedzielne, to jest: dziesiątego (dwudziestego drugiego), siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia i dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tego roku, w godzinach południowych. Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było, pozwolenie zaś obecnych osobiście przy akcie ślubnym rodziców panny młodej oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że umowa przedmałżeńska zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przeze mnie, niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Marceli Delikat |
|
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 16 sie 2015, 20:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Ślubu_Andrzej_Rzechuła_Franciszka_Pasek_37-1888 |
Bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|