| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt_Urodzenia_Marianna_Komsta_202-1887 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10573 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 15 sie 2015, 14:26 ] |
| Tytuł: | Akt_Urodzenia_Marianna_Komsta_202-1887 |
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 202 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17858-149319-10?cc=1867931&wc=M6Z4-SPD:171054801,201232901,201257101 |
|
| Autor: | Młynarka [ 16 sie 2015, 19:01 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Urodzenia_Marianna_Komsta_202-1887 |
202. Wielkolas Działo się we wsi Rudno dnia piątego (siedemnastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Józef Komsta, lat trzydzieści osiem, rolnik zamieszkały we wsi Wielkolas, w obecności Macieja Syta, lat sześćdziesiąt, i Stanisława Rojka, lat czterdzieści osiem, rolników zamieszkałych we wsi Wielkolas, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wielkolesie dnia trzydziestego lipca (jedenastego sierpnia) tego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony, Marianny z Cicheckich, lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym przez nas, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Rojek i Marianna Komsta [nazwisko zapisano alfabetem łacińskim!]. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Marceli Delikat Na marginesie adnotacja o ślubie urodzonej, z Grzegorzem Symulą (akt ślubu tłumaczyłam wczoraj). |
|
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 16 sie 2015, 20:05 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Urodzenia_Marianna_Komsta_202-1887 |
Bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|