| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Sabat http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10876 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pietrzepawle [ 02 paź 2015, 18:24 ] |
| Tytuł: | Sabat |
Hej, Czy mógłbym prosić o pełne tłumaczeniu aktu ślubu Piotra Sabata i Franciszki Zawady [nr 53]? Miejsce akcji to Rębielice w parafii Kłobuck. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:27318820 Z góry dziękuję. |
|
| Autor: | Młynarka [ 09 paź 2015, 20:15 ] |
| Tytuł: | Re: Sabat |
53. Wieś Rębielice Działo się w mieście Kłobuck dwudziestego czwartego sierpnia (piątego września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Mateusza Wojtery, lat czterdzieści, i Jana Beksa, lat trzydzieści sześć, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Rębielicach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Sabat, kawalerem, gospodarzem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Rębielicach, synem gospodarzy ze wsi Rębielic: zmarłego Jakuba i Katarzyny z Kocików, małżonków Sabatów, lat dwadzieścia jeden i dwa miesiące, a Franciszką Zawada, panną, córką gospodarzy ze wsi Rębielic: Piotra i Petronelli z Owczarzów, małżonków Zawadów, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Rębielicach, lat szesnaście mającej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w mieście Kłobuck siódmego, czternastego i dwudziestego ósmego sierpnia tego roku. Pozwolenie [obecnych] osobiście przy akcie ślubnym rodziców panny młodej oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez Nas, księdza Pawła Romanowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten, po przeczytaniu obecnym, przez Nas tylko podpisany, jako że osoby stawające niepiśmienne. Proboszcz Parafii Kłobuckiej, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Ignacy Jarnuszkiewicz Odmiana nazwisk - jak w oryginale. |
|
| Autor: | pietrzepawle [ 14 paź 2015, 17:33 ] |
| Tytuł: | Re: Sabat |
Dzięki wielkie. Kłaniam się. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|