| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodzenia 162/1896 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10891 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | hari3 [ 05 paź 2015, 21:57 ] |
| Tytuł: | akt urodzenia 162/1896 |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 162/1896 parafia Korczew. Andrzej Owczarek. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1896&kt=1&plik=160-165.jpg#zoom=1.75&x=278&y=2171 I jeszcze akt ślubu jego rodziców nr 23/1882 (nie musi być dosłownie - tylko ważne informacje) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1882&kt=2&plik=23-26.jpg#zoom=1.25&x=215&y=61 Pozdrawiam Krzysztof Pospieszny |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 11 paź 2015, 14:18 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia 162/1896 |
hari3 napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 162/1896 parafia Korczew. Andrzej Owczarek. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1896&kt=1&plik=160-165.jpg#zoom=1.75&x=278&y=2171 162 Tymienice Działo się we wsi Korczew trzydziestego pierwszego października / dwunastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Owczarek, rolnik zamieszkały we wsi Tymienice, lat trzydzieści cztery mający, w obecności Józefa Ciołka, lat czterdzieści i Józefa Pluskoty, lat sześćdziesiąt, rolników zamieszkałych we wsi Tymienice i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Tymienice trzydziestego października / jedenastego listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Urbaniaków, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Józef Ciołek i Antonina Wojciechowska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. [podpis nieczytelny] hari3 napisał(a): I jeszcze akt ślubu jego rodziców nr 23/1882 (nie musi być dosłownie - tylko ważne informacje) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1882&kt=2&plik=23-26.jpg#zoom=1.25&x=215&y=61 23 Tymienice 23.08/04.09.1882 Świadkowie: Wojciech Krysiak, lat 40 i Antoni Olejnik, lat 30 Pan młody: Józef Owczarek, kawaler, urodzony w Marcjanowie, syn Michała i Franciszki z domu Knera, rolników, lat 19 mający, zamieszkały przy rodzicach Panna młoda: Marianna Urbaniak, panna urodzona w Tymienicach, córka Michała i Łucji z domu Jagieły, chłopów z Tymienic, lat 19 mająca, zamieszkała przy rodzicach |
|
| Autor: | hari3 [ 11 paź 2015, 18:06 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia 162/1896 |
Bardzo dziękuję. Krzysztof Pospieszny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
