Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 11:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 20 paź 2015, 19:27 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457
Szanowni Państwo, proszę o pomoc w tłumaczeniu akru urodzenia Marii Piotrowskiej w Rydze w 1880 r. Wprawdzie to nie jest Wielkopolska, ale rodzina potem z Wielkopolską była związana.

Czy da się z tego aktu wyciągnąć coś jeszcze? Może z dopisków?

Nr 157 Ryga

Maria Henrietta Stanisława

urodzona 27 stycznia chrzest 22 czerwca 1880 roku,

córka Szlachciców Władysława Piotrowskiego i Adeli Popowskiej, małżonków.

Rodzice Chrzestni: Henryk Dombrowski i Maria Szeniewska

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1bc9c84ca9e2fdc8

Z góry dziękuję za pomoc, jozwiw


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2015, 17:10 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Nie widzę tu żadnych dopisków... i raczej to wszystkie informacje zawarte w akcie.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2015, 22:01 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457
Kuba_Wojtczak napisał(a):
Nie widzę tu żadnych dopisków... i raczej to wszystkie informacje zawarte w akcie.


Myślałem o poprzecznym dopisku na niebiesko, z którego rozumiem tylko 1897, potem jest chyba też liczba 440 - wygląda mi to na infomrację o ślubie urodzonej.

Czy to możliwe, czy da się coś jeszcze z tego odcyfrować?

Z pozdrowieniami, jozwiw


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2015, 23:29 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Niestety, ja oprócz tego co podałeś, nie potrafię z tej dopiski czegokolwiek odczytać.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL