To tłumaczenie sprawiło ogromną radość znajomej. Dziękuję w jej imieniu za pomoc
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie - Ulas http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11085 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | madzik83 [ 05 lis 2015, 11:19 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie - Ulas |
W imieniu znajomej, która bardzo się zaangażowała w poszukiwanie swoich korzeni proszę o tłumaczenie poniższych aktów: Zdjęcia Z góry dziękuję za okazaną pomoc. |
|
| Autor: | madzik83 [ 24 lis 2015, 22:07 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie - Ulas |
Zgodnie z sugestią zamieszczam linki bezpośrednie do aktów. Marianna Ulas akt urodzenia 48/1892 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=54&y=385 Antoni Ulas akt urodzenia 60/1888 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=210 |
|
| Autor: | Młynarka [ 26 lis 2015, 21:27 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie - Ulas |
48. Czarnożyły Działo się we wsi Czarnożyłach dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Franciszek Ulas, chłop zamieszkały we wsi Czarnożyłach, lat czterdzieści trzy, w obecności Marcina Kasproskiego, lat sześćdziesiąt dwa, i Michała Bednarek, lat pięćdziesiąt, chłopów zamieszkałych w Czarnożyłach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Czarnożyłach siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) marca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu, z prawowitej jego żony, Kunegundy z Torchałów, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Błażej Luboiński i Wiktoria Rybińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez Nas tylko podpisany. Ks. Władysław Ziemniewicz Administrator Parafii Czarnożyły utrzymujący Akta Stanu Cywilnego 60. Czarnożyły Działo się we wsi Czarnożyłach dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Franciszek Ulas, chłop zamieszkały we wsi Czarnożyłach, lat trzydzieści dziewięć, w obecności Marcina Bartodziej, lat trzydzieści, i Rocha Dudek, lat trzydzieści dziewięć, obu chłopów zamieszkałych we wsi Czarnożyłach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Czarnożyłach dwudziestego maja (pierwszego czerwca) bieżącego roku o godzinie czwartej po południu, z prawowitej jego żony, Kunegundy z Torchałów, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wojciech Sikora z Czarnożył i Waleria Torchała ze wsi Stawek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Józ. Kempski [?] Proboszcz Parafii Czarnożylskiej |
|
| Autor: | madzik83 [ 05 gru 2015, 21:54 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie - Ulas |
To tłumaczenie sprawiło ogromną radość znajomej. Dziękuję w jej imieniu za pomoc
|
|
| Autor: | madzik83 [ 16 mar 2019, 20:41 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie - Ulas |
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Ulas (nr 46/1874): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1681&y=928 aktu zgonu Józefa Ulas (nr 95/1877): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =206&y=637 aktu zgonu Marianny Ulas (nr 76/1887): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =220&y=233 aktu urodzenia Franciszka Ulas (nr 23/1877): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 045&y=1350 Z góry ogromnie dziękuję za okazaną pomoc w imieniu Pani Renaty, która szuka swych korzeni. |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 17 mar 2019, 11:29 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie - Ulas |
Czarnożyły 28.04/10.05.1874 Ojciec: Franciszek Ulas, lat 24, rolnik Świadkowie: Walenty Bartodziej, lat 40 i Józef Sikora, lat 50 Matka: Kunegunda z Torchałów, lat 19 Dziecko: Józef, ur. 27.04/09.05.1874 Czarnożyły Chrzestni: Marcin Faliś i Józefa Misiakowa Czarnożyły 10/22.09.1877 Zgłaszający: Franciszek Ulas, ojciec, lat 28 i Wojciech Chutnik, lat 44 Zmarły: Józef Ulas, 9 lat, syn Franciszka i Kunegundy małżonków Ulasów, urodzony i zamieszkały we wsi Czarnożyły przy rodzicach, zmarł 20.06/02.07.1877 w Czarnożyłach Czarnożyły 28.10/09.11.1887 Zgłaszający: Marcin Bartodziej, lat 27 i Wojciech Sikora, lat 30 Zmarła: Marianna Ulas, 7 lat, córka chłopa Franciszka Ulas i Kunegundy z Torchałów, urodzona i zamieszkała w Czarnożyłach, zmarła 26.10/07.11.1887 w Czarnożyłach Czarnożyły 11/23.03.1877 Ojciec: Franciszek Ulas, lat 29, rolnik Świadkowie: Józef Sikora, lat 53 i Walenty Bartodziej, lat 45 Matka: Kunegunda z Torchałów, lat 21 Dziecko: Franciszek, ur. 11/23.03.1877 Czarnożyły Chrzestni: Piotr Ulas i Katarzyna Ulasowa |
|
| Autor: | madzik83 [ 25 mar 2019, 20:43 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie - Ulas |
Bardzo dziękuję za pomoc. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
