| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa Michał Koralewski x Marianna Guglas http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11176 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jeanluck [ 17 lis 2015, 16:54 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa Michał Koralewski x Marianna Guglas |
Witam. Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa - 1889 - Parafia Przespolew : #18 http://szukajwarchiwach.pl/11/740/0/-/85/skan/full/woot3dHnfHIroSyMp0kZ1Q |
|
| Autor: | Młynarka [ 17 lis 2015, 21:40 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa Michał Koralewski x Marianna --?-- |
18. Czachulec Działo się we wsi Przespolewie szesnastego (dwudziestego ósmego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Kurasa, lat trzydzieści, i Wawrzyńca Guglasa, lat dwadzieścia dziewięć, rolników zamieszkałych we wsi Huta, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Koralewskim, wdowcem po zmarłej trzydziestego sierpnia (jedenastego września) tego roku Mariannie z Wiśniewskich, synem zmarłych Wawrzyńca i Teofili z Domakowskich, małżonków Koralewskich, owczarzy, urodzonym we wsi Dziadowicach parafii malanowskiej, owczarzem zamieszkałym we wsi Tykadłowie tejże parafii, lat trzydzieści sześć, a Marianną Guglas, panną, córką Jana i Józefy z domu Andrzejakowej, małżonków Guglasów, rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Czachulcu, lat dwadzieścia trzy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych tykadłowskim i przespolewskim w dniach: pierwszego (trzynastego), ósmego (dwudziestego) i piętnastego (dwudziestego siódmego) października tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Kolczyński Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
|
| Autor: | jeanluck [ 18 lis 2015, 17:02 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa Michał Koralewski x Marianna --?-- |
Bardzo dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|