| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o przetłumaczenia aktu urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11237 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | areksikorski_waw [ 24 lis 2015, 23:18 ] |
| Tytuł: | prośba o przetłumaczenia aktu urodzenia |
Witam, uprzejmie proszę o pomoc w wiernym przetłumaczeniu aktu urodzenia (71) Józefy Franciszki Sikorskiej: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0 Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Arek Sikorski |
|
| Autor: | Eluś [ 28 lis 2015, 11:20 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenia aktu urodzenia |
Nr 71 Zduńska Wola Działo się w mieście Zduńska Wola, siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godz. 5 po południu. Stawili się Józef Sikorski l.32 piwowar zamieszkały w Zduńskiej Woli, w obecności Józefa Rezlera l.40 szynkarza ze Zduńskiej Woli i Konstantego Klimaszewskiego l.47 organisty ze Zduńskiej Woli i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Zduńskiej Woli, dnia czwartego (szesnastego) lutego, tego roku o godz. 2 po północy z jego prawowitej małżonki Tolimiry Janowskiej l.36 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona Józefa Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli Wiktor Krzymiński i Franciszka Krzymińska. Akt ten wszystkim przeczytany i podpisany. J. Sikorski J. Rezler K. Klimaszewski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
