Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia - Stefan Feliks Falkowski - tłumaczenie
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11517		 Strona 1 z 1
Autor:  MichałLoz [ 10 sty 2016, 10:11 ]
Tytuł:  Akt urodzenia - Stefan Feliks Falkowski - tłumaczenie
Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Feliksa Falkowskiego, syna Piotra i Eweliny z Gosławskich. Akt nr 73 z roku 1879.

http://searcharchives.pl/11/704/0/-/78/ ... iTsTCzyJvg

Zależy mi na pełnym tłumaczeniu, ponieważ w bazie BaSIA odnalazłem informację, że chrzestną narodzonego dziecka jest Anna Bogucka, ale pod samym aktem w "szukaj w archiwach" podpis złożył Walenty Bogucki (tak samo nazywał się przybrany ojciec pierwszej, zmarłej przed rokiem, żony Piotra Falkowskiego). Drugim chrzestnym był Józef Gosławski. W bazie istnieją również informacje o dopiskach na marginesie aktu:
"Dopisano ' : Zmarł 08.03.1958r w Katowicach '.
Piotr Falkowski był wówczas Wójtem Gminy Koźminek."

Zastanawia mnie fakt, że Piotr Falkowski już w rok po śmierci pierwszej żony bierze ślub? i zostaje ojcem dziecka.
Autor:  Roksi [ 02 lut 2016, 16:19 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia - Stefan Feliks Falkowski - tłumaczenie
73 Koźminek
Dzialo się w Koźminku dnia 19/31 sierpnia 1879r. o godz. 5-tej po południu.
Stawił się Piotr Falkowski obywatel miasta Koźminek, wójt gminy, lat 38 mający, w Koźminku zamieszkały w obecności świadków: Michała Nuszkiewicza, nauczyciela, lat 22 i Walentego Boguckiego, gospodarza, lat 69 – obu w Koźminku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Koźminku dnia wczorajszego o godz. 10-tej wieczorem z prawowitej jego małżonki Eweliny z Gosławskich, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stafan Feliks, a rodzicami chrzestnymi jego byli : Leon Rochański i Benigna Marszal, a asystowali: Józef Gosławski i Anna Bogucka.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez Nas, stawającego i świadków podpisany został.

/-/ ksiądz podpis nieczytelny
świadkowie
/-/ Michał Nuszkiewicz
/-/ Walenty Bogucki

Na marginesie dopisek: zmarł 8.03.1958 w Katowicach – data 23.04.64r.

Pozdrawiam
Danuta
Autor:  MichałLoz [ 08 lut 2016, 17:51 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia - Stefan Feliks Falkowski - tłumaczenie
Dziękuję Pani!!! :D

Pozdrawiam!

Michał Łoziński
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/