Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Jan Józefowicz nr 20 rok 1873 Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... Mmjp5BeMLA

Jadwiga Józefowicz nr 16 rok 1875 Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... JtMmHTe6lA
Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Akt 20/Grodziec
Działo się w Grodźcu dnia 20 maja/1 czerwca 1872r. o godz. 10 rano. Stawili się Antoni Józefowicz lat 30 i Jan Cywiński lat 35 – obaj włościanie/chłopi zamieszkali w Grodźcu i oznajmili, że dnia 30 maja bieżącego roku o godz. 10 wieczorem zmarł Jan Józefowicz - czeladnik 70 lat mający, mieszkajacy w Grodźcu, syn zmarłych Klemensa Józefowicza i żony jego Agnieszki,
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę Józefowicz.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Józefowicza akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

/-/ ksiądz W. Górecki
Proboszcz Parafii Grodziec

Akt 16/Grodziec
Działo się w Grodźcu dnia 29 maja/10 czerwca 1875r. o godz. 9 rano. Stawili się Walenty Wirecki lat 60 i Jan Cywiński lat 38 – obaj włościanie/chłopi zamieszkali w Grodźcu i oznajmili, że dnia 8 czerwca bieżącego roku o godz. 10 rano zmarła Jadwiga Józefowicz lat 50 mająca, córka zmarłych Franciszka Filipiaka i żony jego Rozalii z Cieślaków, urodzona i mieszkająca w Grodźcu.
Zostawiła po sobie owdowiałego męża wlościanina/chłopa Kacpra Józefowicza.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jadwigi Józefowicz akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

/-/ ksiądz W. Górecki
Proboszcz Parafii Grodziec


Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur