Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

odczyt dat i wieku osób w akcie ur i zgonu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11698		 Strona 1 z 1
Autor:  Nessa [ 31 sty 2016, 13:37 ]
Tytuł:  odczyt dat i wieku osób w akcie ur i zgonu
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
1. dokładnej daty, wieku oraz informacji o rodzicach bądź miejscu zamieszkania, urodzenia zmarłej Marianny i przyczyny śmierci:

Marianna Wierzchowiecka - żona Macieja Wierzchowieckiego 1874
http://www.fotosik.pl/zdjecie/6d7dbc6b2a09cca2

2. wieku zmarłej Marianny Wierzchowieckiej, oraz imię zgłaszającego (prawdopodobnie jest tam jakiś Kopczyński)

Marianna Wierzchowiecka - córka Macieja Wierzchowieckiego i Marianny z domu Kopczyńskiej (tyle mi się udało rozpoznać z aktu) 1876
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f6781890db5ab63

3. dokładnej daty urodzenia Magdaleny oraz wieku rodziców

Magdalena Wierzchowiecka c. Macieja i Marianny z Kopczyńskich, 1874
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e52e366a882f1aeb

Dziękuję bardzo :)
Autor:  Roksi [ 31 sty 2016, 17:34 ]
Tytuł:  Re: odczyt dat i wieku osób w akcie ur i zgonu
1. Marianna Wierzchowiecka zmarła 30 kwietnia 1874 o godz. 3 po południu w Wrąbczynie, miała 32 lata, mieszkała w Wrąbczynie, zostawiła owdowiałego męża Macieja
- brak zapisu o jej rodzicach, miejscu urodzenia i przyczynie śmierci

2.Marianna Wierzchowiecka córka Macieja i zmarłej Marcjanny z Kopczyńskich zmarła w Drzewcach 7/19 października 1876r. Miała 5 lat.
Zgłaszający : Jan Kubicki lat 50 i Tomasz …. (nie mogę odczytać ale nie jest to chyba Kopczyński?)

3.Magdalena ur. 19 kwietnia/1 maja 1874r. – córka Macieja lat 35 ?? i Marianny z Kopczyńskich, która zmarła przy porodzie dziecka.

Pozdrawiam
Danuta
Autor:  Nessa [ 31 sty 2016, 18:46 ]
Tytuł:  Re: odczyt dat i wieku osób w akcie ur i zgonu
Dziękuję bardzo. Zawsze można liczyć na Pani pomoc Pani Danuto :)

Pozdrawiam serdecznie.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/