| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie aktu zgonu parafia Wiżajny http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11700 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Eva [ 31 sty 2016, 17:53 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie aktu zgonu parafia Wiżajny |
Witam serdecznie proszę o tłumaczenia aktu zgonu: Petroneli Kruhelskiej akt 77 obraz 248 http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... zOukt7qYkA Katarzyny Kruhelskiej akt nr 70 obraz 246 http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... QcBkzlFPIw Antoni Kruhelski akt 16 obraz 228 http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... OVO_SzT8Fg Paweł Kruhelski akt 52 obraz 304 http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... hUmasiF9Og pozdrawiam Ewa Kruhelska |
|
| Autor: | Roksi [ 06 lut 2016, 23:31 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu parafia Wiżajny |
77/Marianka Działo się w Wiżajnach 8/20 lipca 1898r. o godz. 2 po południu. Stawili się Antoni Mościński lat 35 i Antoni Protasiewicz lat 26, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Marianka i oświadczyli, że 6/18 tego miesiąca i roku o godz. 10 rano zmarła w Mariance Petronela Krugelska, 3 tygodnie mająca, urodzona i zamieszkała w Mariance, córka Antoniego i Katarzyny Rejbicz, małżonków Krugelskich, robotników dniówkowych zamieszkałych w Mariance. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Petroneli Krugelskiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Za utrzymującego akta stanu cywilnego /-/ ksiądz Józef Rusiecki 70/Marianka Akt zgonu Katarzyny został już wcześniej przetłumaczony 16/Grygaliszki Działo się w osadzie Wiżajnach 17/29 stycznia 1898r. o godz. 11 rano. Stawili się Jan Wasilewski lat 56 i Józef Dubilewski lat 57 - rolnicy zamieszkali we wsi Grygaliszki i oświadczyli, że 15/27 stycznia bieżącego roku o godz. 8 rano zmarł w Grygaliszkach Antoni Kruhelski, rolnik, lat 47, urodzony we wsi Ejszeryszki ??? a zamieszkały w Grygaliszkach. Zostawił wdowę Antoninę z Paciorkowskich Kruhelską, syn zmarłych Józefa i Anny z Wasilewskich małżonków Kruhelskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Kruhelskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ ks. Józef Rusiecki 52/Olszanka Działo się w osadzie Wiżajny 3/15 marca 1893r. o godz. 1 po południu. Stawili się Kazimierz Krzywicki lat 48 i Antoni Paulukanis lat 42 – obaj rolnicy zamieszkali w Olszance i oznajmili, że w tejże wsi 1/13 bieżącego miesiąca i roku, o godz. 7 rano zmarł Paweł Kruhelski , zagrodnik? lat 63 mający, urodzony w Makowszczyźnie, mieszkający w Olszance, syn Tomasza i Teresy z Wasilewskich małżonków Kruhelskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Kownackich Kruhelską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Kruhelskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ Jan Wencewicz Pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | Eva [ 08 lut 2016, 17:47 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu parafia Wiżajny |
Ogromnie dziękuje pani Danuto za tłumaczenie kolejni Kruhelscy dodani do drzewa jestem ogromnie wdzięczna pozdrawiam Ewa |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|