Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 lut 2016, 21:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 paź 2011, 18:38
Posty: 71
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Chojnowskiego i Marianny Rostek.
Ślub zawarty w miejscowości Płatkownica - parafia Sadowne w 1899r nr aktu 48

http://searcharchives.pl/62/214/0/1/97/ ... Ex3Q4npSXw


Pozdrawiam Jakub

_________________
Poszukuję: Bączyk (Tarnowo) Walter, Czubek (Łeki Wielkie), Krupka (Słupia) Klonecki, Jujka (Buk) Wojtasz, Rybarczyk (Lusowo) Buda, Dziurla, Kupczyk (Bukowiec) Chojnowski, Bubrzyk (Sadowne)
Pozdrawiam Jakub Bączyk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2016, 23:07 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Akt 48/Płatkownica

Działo się we wsi Sadowne 9/21 listopada 1899r. o godz. 9 rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Chojnowskiego lat 36, gospodarza zam. w Sokółce i Adama Dąbrowskiego, lat 35,
kościelnego sługi zam w Sadowne został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między:
Stanislawem Chojnowskim – kawalerem, lat 25, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Franciszki z Kaczmarczyków, małżonków Chojnowskich, urodzonym i zamieszkałym w Sokółce przy matce
a Marianną Rostek – panną, lat 36, córką żyjących Wojciecha i Anny z Wójcików, małżonków Rostków, urodzoną w Rażnach? a zamieszkałą w Płatkownicy przy rodzicach.
Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tut. parafii w dniach 3/15, 10/22 i 17/29 października bieżącego roku.
Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Religijny związek małżeński został dopełniony przez księdza Wincentego Kropiwnickiego miejscowego wikariusza.
Akt ten po przeczytaniu, przez Nas tylko podpisany. Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Proboszcz Parafii Sadowne
/-/ podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2016, 19:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 paź 2011, 18:38
Posty: 71
Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam Jakub

_________________
Poszukuję: Bączyk (Tarnowo) Walter, Czubek (Łeki Wielkie), Krupka (Słupia) Klonecki, Jujka (Buk) Wojtasz, Rybarczyk (Lusowo) Buda, Dziurla, Kupczyk (Bukowiec) Chojnowski, Bubrzyk (Sadowne)
Pozdrawiam Jakub Bączyk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2016, 19:58 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485
Panna młoda miała chyba 33 a nie 36 lat.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL