| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o przetłumaczenie akty zgonu, urodzeń Niekrasów http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11758 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Zygarłowski [ 07 lut 2016, 08:37 ] |
| Tytuł: | prośba o przetłumaczenie akty zgonu, urodzeń Niekrasów |
Witam mam prośbę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu Chodzi mi tylko o ważne dane - bez formuły ogólnej Miejscowość Niekrasów ( koło Sandomierza) nazwisko Zygarłowski ( Zygadłowski ) Aktów nie odnalazłem na "szukajwarchiwach" więc podaję link do FotoWrzuty: http://fotowrzut.pl/Q72LYB78W4 w nazwie każdego zdjęcia podaję imię oraz numer aktu. Z góry dziękują Kuba - początkujący poszukiwacz rodzinnych korzeni 
|
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 07 lut 2016, 15:38 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie akty zgonu, urodzeń Niekrasów |
Wieś Niekrasów, 17 marca 1872 roku godz. 17:00, stawił się Antoni Koza lat 32 i Antoni Sirant lat 40 obaj chłopi zamieszkali we wsi Ossala i oświadczyli, że 16 marca 1872 r. o godz. 4 rano zmarła w Ossali Franciszka Zygadłowska wdowa lat 62 córka nieżyjących Wincentego i Agnieszki małżonków Bieżanków. |
|
| Autor: | Zygarłowski [ 07 lut 2016, 21:53 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie akty zgonu, urodzeń Niekrasów |
Bardzo dziękuję za pierwsze tłumaczenie Kuba |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 08 lut 2016, 00:07 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie akty zgonu, urodzeń Niekrasów |
Wieś Niekrasów, 17 kwietnia 1885 roku godz. 11:00, stawili się: Józef Bień lat 32 i Wawrzyniec Maniak lat 33 obaj rolnicy zamieszkali w Nakolu i oświadczyli, że 15 kwietnia bieżącego roku o godz. 22:00 zmarł w Nakolu Władysław Zygadłowski w wieku ośmiu miesięcy, syn Józefa i Zofii z Kralów, urodzony i zamieszkały w Nakolu przy rodzicach. Wieś Niekrasów, 3 lutego 1887 roku godz. 9:00, stawili się: Andrzej Żugaj (?) lat 48 i Wojciech Żyła (Żiła?)lat 46 obaj rolnicy zamieszkali we wsi Niekrasów i oświadczyli, że 1 lutego bieżącego roku o godz. 11:00 zmarł we wsi Niekrasów Antoni Zygadłowski rolnik lat 42, syn nieżyjących Franciszka i Franciszki z domu Bieżanek małżonków Zygadłowskich urodzony we wsi Grzybów parafii Koniemłoty w powiecie Stopnickim zamieszkały we wsi Niekrasów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Osińskich. |
|
| Autor: | Zygarłowski [ 08 lut 2016, 20:18 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie akty zgonu, urodzeń Niekrasów |
Ryszrdzie Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Muszę przeanalizować te dane - zwłaszcza miejsca urodzenia. Czy po analizie innych dostępnych aktów po rosyjsku będę mógł Cię poprosić o kolejne tłumaczenia? Mój rosyjski jest na poziomie podstawowym ( tyle co nauczyłem się w podstawówce i liceum ) Jeszcze raz dziękuję |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 08 lut 2016, 21:30 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie akty zgonu, urodzeń Niekrasów |
Niestety nie mogę obiecać, że zawsze znajdę czas. Są jednak tu na forum też i inne osoby chętnie służące pomocą. Myślę, że ktoś zawsze się znajdzie i przetłumaczy co trzeba. Moja szkolna nauka rosyjskiego tez zakończyła się na liceum, więc tłumaczę tylko to co uda mi się odczytać i zrozumieć. Z trudniejszymi tekstami z pewnością bym sobie nie poradził. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|