| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11763 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bara [ 07 lut 2016, 21:46 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu |
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Chojnowskiego i Marianny Rostek. Ślub zawarty w miejscowości Płatkownica - parafia Sadowne w 1899r nr aktu 48 http://searcharchives.pl/62/214/0/1/97/ ... Ex3Q4npSXw Pozdrawiam Jakub |
|
| Autor: | Roksi [ 09 lut 2016, 23:07 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu |
Akt 48/Płatkownica Działo się we wsi Sadowne 9/21 listopada 1899r. o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Chojnowskiego lat 36, gospodarza zam. w Sokółce i Adama Dąbrowskiego, lat 35, kościelnego sługi zam w Sadowne został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Stanislawem Chojnowskim – kawalerem, lat 25, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Franciszki z Kaczmarczyków, małżonków Chojnowskich, urodzonym i zamieszkałym w Sokółce przy matce a Marianną Rostek – panną, lat 36, córką żyjących Wojciecha i Anny z Wójcików, małżonków Rostków, urodzoną w Rażnach? a zamieszkałą w Płatkownicy przy rodzicach. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tut. parafii w dniach 3/15, 10/22 i 17/29 października bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny związek małżeński został dopełniony przez księdza Wincentego Kropiwnickiego miejscowego wikariusza. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas tylko podpisany. Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego Proboszcz Parafii Sadowne /-/ podpis nieczytelny Pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | bara [ 10 lut 2016, 19:24 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu |
Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Jakub |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 10 lut 2016, 19:58 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu |
Panna młoda miała chyba 33 a nie 36 lat. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|