Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie - rosyjski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kchwialek

Tytuł: Prośba o tłumaczenie - rosyjski

Napisane: 04 paź 2018, 18:56

Dołączył(a): 18 cze 2012, 10:34
Posty: 78

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu

Antoni Wadelski
rok 1914, akt nr 27, parafia Lubstów
rodzice: Łucka Wadelska (panna)
żona: Franciszka z Górczewskich

SKAN:
https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6. ... hsq69mEDiw

Z góry dziękuję,

_________________
Krystian

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie - rosyjski

Napisane: 04 paź 2018, 20:19

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

27/Zofia
1. Zgłoszenie: Lubstów 6/19 sierpnia 1914r. o godzinie drugiej po południu.
2. Zgłaszający: Marcin Grzesiak lat 40 i Tomasz Nejman lat 50, gospodarze z Zofii.
3. Zgon: dnia dzisiejszego o godzinie piątej rano zmarł w Zofii ANTONI WADELSKI lat 80, były gospodarz,
stały mieszkaniec gminy Sompolno, urodzony we wsi Linień [chyba chodzi o Licheń]
tejże parafii, syn nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Wadelską z Górczewskich.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów