Witam.
Wszystko możliwe, że takie jest właśnie nazwisko
Dziękuję za to, że jeszcze ktoś czuwa.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Poproszę o przetłumaczenie wspisu z ksiegi chrztu! http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11875 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | malgorzatakubis [ 22 lut 2016, 23:15 ] |
| Tytuł: | Poproszę o przetłumaczenie wspisu z ksiegi chrztu! |
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie wpisu z ksiegi chrztu Franciszki Nowakowskiej ur w kwietniu 1898 w miejscowości Bochlewo parafia Kazimierz Biskupi-rodzice Józef i Józefa numer wpisu 67/1898. Zależy mi na informacji o ojcu-wiek, gdzie mieszkał, matka nazwisko rodowe-wiek gdzie mieszkała, data ur dziecka i rodzice chrzestni. Oto skan: http://szukajwarchiwach.pl/54/763/0/6.1 ... 5u02AZGd3Q Z góry dziękuje za pomoc!!! |
|
| Autor: | Eluś [ 23 lut 2016, 17:29 ] |
| Tytuł: | Re: Poproszę o przetłumaczenie wspisu z ksiegi chrztu! |
Nr 67 Bochlewo Działo się w osadzie Kazimierz dwudziestego drugiego marca / trzeciego kwietnia / tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godz. dziesiątej rano. Stawili się Józef Nowakowski robotnik z Bochlewa lat 41 w obecności świadków Jana Dzwoniarskiego lat 33 i Franciszka Tomczaka lat 56, obojga rolników z Bochlewa i przedstawili Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Bochlewie dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu, od jego prawowitej małżonki Józefy z Lelińskich lat 35. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Franciszka, a chrzestnymi jego byli Jan Dzwoniarski i Anna Lachtańska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 23 lut 2016, 18:11 ] |
| Tytuł: | Re: Poproszę o przetłumaczenie wspisu z ksiegi chrztu! |
Nazwisko chrzestnej to prawdopodobnie Łechtańska.Dla porównania akt nr 115 http://szukajwarchiwach.pl/54/763/0/6.1/95/skan/full/EEfdJNM9F9kt4l-9LFP65A |
|
| Autor: | malgorzatakubis [ 23 lut 2016, 18:15 ] |
| Tytuł: | Re: Poproszę o przetłumaczenie wspisu z ksiegi chrztu! |
Dziekuje ślicznie Pani Elu!!!! |
|
| Autor: | Eluś [ 23 lut 2016, 21:25 ] |
| Tytuł: | Re: Poproszę o przetłumaczenie wspisu z ksiegi chrztu! |
Witam. Wszystko możliwe, że takie jest właśnie nazwisko Dziękuję za to, że jeszcze ktoś czuwa. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|