| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11946 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kFiatek [ 04 mar 2016, 10:07 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie |
Akt urodzin mej prababci, Stanisławy Pieścińskiej , ur. 18.04.1887 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5b015aee6c5e3330 Sebastian |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 04 mar 2016, 12:37 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
37 Orle Działo się we wsi Orle maja siódmego / dziewiętnastego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jan Pieściński, rolnik z Orla, lat trzydzieści mający, w obecności Marcina Małek, lat trzydzieści pięć i Antoniego Lewandowskiego, lat sześćdziesiąt, rolników z Orla i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Orle kwietnia szóstego / osiemnastego tego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Julianny z Mrozińskich, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Marcin Małek i Apolonia Piechocka. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. (-) Ksiądz Anastazy Wojciechowski, proboszcz parafii Orle utrzymujący akta stanu cywilnego |
|
| Autor: | kFiatek [ 04 mar 2016, 13:21 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
Bardzo dziękuję Kuba- sporo nowych informacji mam dzięki Tobie Pozdrawiam Sebastian |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|