Witam !
I znów serdeczne podziękowania
Dariusz Kołodziejczyk
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ślub pradziadków-tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11952 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dariusz [ 04 mar 2016, 22:13 ] |
| Tytuł: | Ślub pradziadków-tłumaczenie |
Witam ponownie. Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków Mikołaja Urbańczyka i Weroniki Jambor https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 Biała Górna -skan 434 Pozdrawiam Dariusz Kołodziejczyk |
|
| Autor: | Roksi [ 06 mar 2016, 16:42 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub pradziadków-tłumaczenie |
Nie poradziłam sobie z trzema wyrazami , oznaczając je (…) (…) (…) – liczę na fachową pomoc Nr 6 Biała Dolna Działo się we wsi Biała Górna 30 stycznia/11 lutego 1900r. o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wincentego Rendziocha lat 68 i Jana Związek lat 40, obu gospodarzy we wsi Biała Dolna zamieszkałych, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mikołajem Urbańczykiem vel Urban, kawalerem, (…) (….) ( ...) lat 27 mającym, synem Tomasza i Katarzyny z Kobyłkiewiczów, ślubnych małżonków Urbańczyków gospodarzy, urodzonym i zamieszkałym we wsi Biała Dolna przy rodzicach i Weroniką Jambor, panną, lat 22 mającą, córką Augustyna i Marianny z Gradzików, ślubnych małżonków Jambor, gospodarzy, urodzoną i zamieszkałą we wsi Biała Dolna przy rodzicach. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele Biała: 16/28 stycznia, 23stycznia/4 lutego i 30 stycznia/11 lutego bieżącego roku. Tamowania małżeństwa nie było. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński został dopełniony przez księdza Jana Szybarskiego, Proboszcza Bialskiej Parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. /-/ ks. Jan Szybarski |
|
| Autor: | Dariusz [ 06 mar 2016, 19:20 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub pradziadków-tłumaczenie |
Witam ! I znów serdeczne podziękowania Dariusz Kołodziejczyk |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|