| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12006 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | woj12 [ 11 mar 2016, 20:49 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia |
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch poniższych aktów (146 i 147): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =229&y=116 Z góry dziękuję Wojciech Rasz |
|
| Autor: | Roksi [ 12 mar 2016, 17:49 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia |
146/Ostrowy Działo się w mieście Krośniewice 31 maja/12 czerwca 1879r. o godzinie 10 rano. Stawił się August Rasz, kowal, lat 40 mający, zamieszkały we wsi Ostrowy, w obecności świadków Alojzego Rasz, robotnika lat 37 i Teodora Rasz, kotlarza, lat 32, obu zamieszkałych we wsi Ostrowy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ostrowy dnia bieżącego o godz. 2 rano, z prawowitej jego małżonki Józefy z Melerów, lat 34 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi jego byli Alojzy Rasz i Rozalia Galberczyk. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez nich i nas podpisany. /-/ ks. Antoni Szmidel /-/ A.Raisch /-/ Alois Rasch /-/ J.Raisch 147/Ostrowy 1. Chrzest: Krośniewice dnia 31 maja/12 czerwca 1879r. o godzinie 10 rano 2. Świadkowie: Alojzy Rasz, robotnik lat 37 i Teodor Rasz, kotlarz lat 32, obaj zamieszkali we wsi Ostrowy 3. Ojciec: August Rasz, kowal lat 40, zamieszkały we wsi Ostrowy 4. Matka: Józefa z Melerów lat 34 5. Córka: HELENA urodzona dnia bieżącego o godz. 2.30 rano we wsi Ostrowy 6. Chrzestni: Teodor Rasz i Marianna Dulczewska 7. Podpisali : /-/ ksiadz Antoni Szmidel /-/ A.Rasch /-/ Alois Rasch /-/ J.Rasch |
|
| Autor: | woj12 [ 12 mar 2016, 17:59 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia |
Dziękuję pięknie |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
