Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:27

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 16 mar 2016, 23:12 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
Proszę o przetłumaczenie całości aktu ślubu Jana Pieścińskiego i Julianny Mrozińskiej.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ecfda1bcf7c8ef9e


Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 17 mar 2016, 00:25 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Jeżeli masz dostęp do skanu to podawaj bezpośredni link do niego – całkiem lepiej się czyta :wink:

3/Orle

Działo się w Orle 17/29 stycznia 1878r. o godz. 7 wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Wróblewskiego 39 lat i Stanisława Kwiatkowskiego lat 56, rolników z Orla, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między :
Janem Pieścińskim kawalerem, lat 21, synem nieżyjącego Macieja i jego żony Katarzyny z Tomalskich małżonków Pieścińskich, rolników, urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Dąbrowa par. Bytoń,
a Julianną Mrozińską, panną, lat 21, córką Antoniego i Rozalii z Jabłońskich małżonków Mrozińskich, rolników, urodzoną we wsi Rybiny, zamieszkałą w Orle przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszej i Bytońskiej Parafii w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia br.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej miedzy sobą nie zawarli.
Pozwolenie obecnych: matki kawalera i rodziców panny przyjęto słownie.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

/-/ Ksiądz Anastazy Wojciechowski
Proboszcz Parafii Orle
Utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 17 mar 2016, 06:33 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
Bardzo dziękuję, dzięki danym z tego aktu mogę szukać dalej :)

Pozdrawiam

Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 17 mar 2016, 07:43 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandry, akt 38, strona 9

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

oraz aktu urodzenia Franciszki, akt. 64, strona 17

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 17 mar 2016, 21:24 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
38/Czarnybród
1. Chrzest: Orle 17/29 czerwca 1885r. o godzinie 8 wieczorem
2. Świadkowie: Michał Kaźmierczak lat 45 i Bogumił Koniecki lat 70,
rolnicy z Czarnegobrodu
3. Ojciec: Jan Pieściński, wyrobnik z Czarnegobrodu, lat 28
4. Matka: Julianna z Mrozińskich, lat 28
5. Córka: Aleksandra urodzona tego dnia w Czarnymbrodzie o godzinie 7 rano
6. Chrzestni: Michał Kaźmierczak i Rozalia Mrozińska
7. Stawający i świadkowie niepiśmienni, akt podpisał ksiądz Anastazy Wojciechowski
Proboszcz Parafii Orle, utrzymujący akta stanu cywilnego

64/Rybiny
1. Chrzest: Orle 9/21 października 1888r. o godzinie 4 po południu
2. Świadkowie: Stanisław Matuszewski lat 26 i Jan Stępiński lat 36, rolnicy z Rybin
3. Ojciec: Jan Pieściński, wyrobnik z Rybin, lat 33
4. Matka: Julianna z Mrozińskich lat 30
5. Córka: Franciszka urodzona dnia wczorajszego o godzinie 8 wieczorem w Rybinach
6. Chrzestni: Stanisław Matuszewski i Bronisława Mrozińska
7. Stawający i świadkowie niepiśmienni, akt podpisał ksiądz Anastazy Wojciechowski
Proboszcz Parafii Orle, utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 17 mar 2016, 21:28 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
Dziękuję bardzo .
Uwielbiam te akty wszelakie i wiek w nich występujących - mijają trzy lata, a matce dwa, ojcu pięć.
Jak tu szukać dalej ?

Pozdrawiam Danuto serdecznie

Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 112 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL