| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12084 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Eva [ 22 mar 2016, 14:59 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego |
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu w całości Pawła Kruhelskiego ur. w Makowszczyźnie syna Franciszka i Teresy? http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... rxaAHfEGzg akt 94 Maryanka serdecznie dziękuję Ewa |
|
| Autor: | Roksi [ 23 mar 2016, 16:18 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego |
94/Marianka 1.Wiżajny 8/20 grudnia 1869r. o godzinie 2 po południu 2.Świadkowie: : Piotr Sowul lat 43 i Andrzej Sowul lat 50, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Marianka. 3. 5/17 grudnia bieżącego roku o godzinie 3 po południu zmarł w Mariance Paweł Kruhelski, zagrodnik, zamieszkały we wsi Marianka, lat 50, urodzony w Makowszczyźnie, syn Franciszka i Teresy z Markiewiczów. Zostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Uchanów. 4.Świadkowie niepiśmienni, akt podpisany przez księdza Jana Wencewicza, Proboszcza utrzymującego akta stanu cywilnego. |
|
| Autor: | Eva [ 27 mar 2016, 10:00 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego |
Pani Danuto dziękuję bardzo za tłumaczenie, kolejny członek rodziny zidentyfikowany :D pozdrawiam serdecznie Ewa |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|