| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12120 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ania_w [ 29 mar 2016, 15:50 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia |
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie na język polski aktu urodzenia Anastazji Duszyńskiej http://szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/7 ... 0#tabSkany Plik 7, akt 7 Z góry dziękuję za pomoc. Ania |
|
| Autor: | Roksi [ 29 mar 2016, 21:26 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia |
7/Bilska Kolonia 1. Chrzest: Dzierzbin 15/27 stycznia 1878r. o godzinie 1 po południu 2. Świadkowie: Wojciech Fic lat 51 i Walenty Cejler lat 36, okupnicy z Kolonii Bilskiej 3. Ojciec: Józef Duszyński, okupnik, lat 40, zamieszkały w Bilskiej Kolonii 4. Matka: prawowita małżonka Emilia z Millerów, lat 40 5. Dziecko: ANASTAZJA urodzona 10/22 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 wieczorem w Kolonii Bilskiej 6. Chrzestni: Jan Miller i Franciszka Cejler z Kolonii Bilskiej 7. Akt stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez ksiedza podpisany (podpis nieczytelny) |
|
| Autor: | ania_w [ 29 mar 2016, 21:36 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia |
Pani Danuto, BARDZO dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie. Serdecznie pozdrawiam, Ania. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|