| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Dyner + Tobiańska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12204 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gosiek [ 09 kwi 2016, 17:18 ] |
| Tytuł: | Dyner + Tobiańska |
Proszę o przetłumaczenie: akt 1/1886 Kleczew plik 44 http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/4.1 ... 5#tabSkany Pozdrawiam Małgośka |
|
| Autor: | Roksi [ 09 kwi 2016, 20:43 ] |
| Tytuł: | Re: Dyner + Tobiańska |
1/Kleczew Działo się w mieście Kleczewie, dnia 6/18 stycznia 1886r. o godzinie dziewiatej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Pietrowicza, lat 27 i Franciszka Bartnickiego lat 40, obu szewców zamieszkałych w Kleczewie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Dyner, kawalerem, wyrobnikiem, lat 27, urodzonym i zamieszkałym w słupeckim powiecie, mieście Kleczew, tut. parafii, synem zmarłego szewca Ignacego i żyjącej wdowy Barbary z Piotrowskich, małżonków Dyner i Agnieszką Tobiańską, panną, lat 23, urodzoną i zamieszkałą w Kleczewie tut. parafii, przy matce, córką zmarłego Ignacego i żyjącej wdowy Anastazji z Błażejewskich małżonków Tobiańskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kleczewskim parafialnym kościele w dniach 22, 29 grudnia 1885r/ 3, 10 stycznia 1886r. i 5/17 stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd dopełniony został przez księdza Juliana Pieczyńskiego, Wikariusza Parafii Kleczew. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. /-/ ksiadz Wojciech Konicki |
|
| Autor: | Gosiek [ 10 kwi 2016, 08:42 ] |
| Tytuł: | Re: Dyner + Tobiańska |
Danuta, bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie. Małgośka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|