Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 kwi 2016, 15:31 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Buczyńskiego i Weroniki Wysockiej z 1912 r akt nr 8
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... a4YO6OZnNQ
dziękuję Ewa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 kwi 2016, 21:33 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
8/ Józef Buczyński z Weroniką Wysocką

Działo się w Wiżajnach 31 stycznia/13 lutego 1912r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Kowalewskiego, gospodarza lat 25, zamieszkałego we wsi Rowele i Józefa Faleckiego, ogrodnika lat 25, zamieszkałego w Wiżajnach został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Buczyńskim, kawalerem, gospodarzem, lat 21, zamieszkałym i urodzonym we wsi Wysokie, synem Jana Buczyńskiego i jego żony Rozalii z Sieczkowskich i Weroniką Wysocką, panną, lat 22, zamieszkałą we wsi Olszanka Makowszczyzna, urodzoną we wsi Baranowo, parafii lubowskiej? córką gospodarza Andrzeja Wysockiego i jego żony Anny z Narkiewiczów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w wiżańskiej parafii 28 stycznia, 4 i 11 lutego, wg nowego stylu, bieżącego roku. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Franciszka Maciukiewicza, Proboszcza Wiżańskiej Parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 kwi 2016, 11:39 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój
Dziękuje bardzo pani Danuto za tłumaczenie, może to rodzina męża po kądzieli gdyż dziadek męża Stanisław Wysocki ur się we wsi Pobondzie parafia Lubowo. Nie mogę tego obecnie zweryfikować z uwagi na brak dokumentów z Lubowa.
pozdrawiam Ewa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 118 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL