| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie z rosyjskiego w całości http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12247 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Eva [ 14 kwi 2016, 15:31 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie z rosyjskiego w całości |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Buczyńskiego i Weroniki Wysockiej z 1912 r akt nr 8 http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... a4YO6OZnNQ dziękuję Ewa |
|
| Autor: | Roksi [ 14 kwi 2016, 21:33 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie z rosyjskiego w całości |
8/ Józef Buczyński z Weroniką Wysocką Działo się w Wiżajnach 31 stycznia/13 lutego 1912r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Kowalewskiego, gospodarza lat 25, zamieszkałego we wsi Rowele i Józefa Faleckiego, ogrodnika lat 25, zamieszkałego w Wiżajnach został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Buczyńskim, kawalerem, gospodarzem, lat 21, zamieszkałym i urodzonym we wsi Wysokie, synem Jana Buczyńskiego i jego żony Rozalii z Sieczkowskich i Weroniką Wysocką, panną, lat 22, zamieszkałą we wsi Olszanka Makowszczyzna, urodzoną we wsi Baranowo, parafii lubowskiej? córką gospodarza Andrzeja Wysockiego i jego żony Anny z Narkiewiczów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w wiżańskiej parafii 28 stycznia, 4 i 11 lutego, wg nowego stylu, bieżącego roku. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Franciszka Maciukiewicza, Proboszcza Wiżańskiej Parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. /-/ podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Eva [ 18 kwi 2016, 11:39 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie z rosyjskiego w całości |
Dziękuje bardzo pani Danuto za tłumaczenie, może to rodzina męża po kądzieli gdyż dziadek męża Stanisław Wysocki ur się we wsi Pobondzie parafia Lubowo. Nie mogę tego obecnie zweryfikować z uwagi na brak dokumentów z Lubowa. pozdrawiam Ewa |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|