Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

didier_k

Tytuł: Akt urodz

Napisane: 15 kwi 2016, 12:26

Dołączył(a): 11 lis 2012, 23:17
Posty: 20
Lokalizacja: Paryż, Francja

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz nr 46/ 1893 Zofia Stefańska. Za pomoc będę bardzo wdzięczna.

https://drive.google.com/open?id=0BzWti1gAHzsAY2VpbF9Db1FQYjA

Didier z Paryżu, Francja

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Akt urodz

Napisane: 15 kwi 2016, 16:13

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

46/Stupsk
Działo się we wsi Stupsk 12/24 września 1893r. o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Stefański lat 34, gospodarz ze Stupska w obecności Józefa Puskarczyka, robotnika lat 30 i Antoniego Dobrowolskiego, gospodarza lat 32, obu mieszkańców Stupska i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Stupsku dnia 5/17 września bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z Antczaków lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym dano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Galiński i Antonina Kamińska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. F. Korzybski

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Ostatnio edytowano 16 kwi 2016, 21:24 przez Roksi, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Ryszard Makowski

Tytuł: Re: Akt urodz

Napisane: 16 kwi 2016, 20:45

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485

Danuto, wydaje mi się, że chrzestna to Kamińska.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Akt urodz

Napisane: 16 kwi 2016, 21:23

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Ryszardzie, dziękuję za czujność, już poprawiam

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 107 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów