Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu zgonu 1884 /nr 50 Lis Apolonia. Będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.

http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

50 / Apolonia Lis
Biała

Działo się we wsi Królików dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Lis lat trzydzieści i Walenty Kowalczyk lat trzydzieści trzy, robotnicy z Białej i oświadczyli, że siedemnastego / dwudziestego dziewiątego maja bieżącego roku o godzinie szóstej rano umarła Apolonia Lis dziewczynka w wieku dwóch lat urodzona i zamieszkała we wsi Biała, córka Józefa i Józefy z domu Kowalczyk małżonków Lis robotników z Białej. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Apolonii akt niniejszy stawającym niepiśmiennym odczytany został i przez Nas podpisany.

Ks. A. Sielski Proboszcz Królikowski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Super, bardzo dziękuję. Alicja.