| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12583 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 21 cze 2016, 12:05 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu ślubu 1913 / 8 Woźniak Michał Miętkiewicz Zofia. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Roksi [ 21 cze 2016, 15:27 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Akt 8/ Bagno Działo się we wsi Grochowy dnia 14/27 stycznia 1913r. o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Grzesiaka lat 40 i Antoniego Woźniaka lat 60 obu gospodarzy z Bagna został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między MICHAŁEM WOŹNIAKIEM kawalerem, robotnikiem, lat 24, urodzonym i zamieszkałym przy bracie w Zamętach gmina Zbiersk, synem Wojciecha i zmarłej Józefy z Szulców małżonków Woźniak i ZOFIĄ MIĘTKIEWICZ panną lat 18, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Bagnie gmina Dąbroszyn, córką Bartłomieja i Marianny z Milickich małżonków Miętkiewicz, gospodarzy. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w Dzierzbińskim i tut. parafialnym kościele 30 grudnia ub. roku/12 stycznia, 6/19 i 13/26 stycznia br. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego nowozaślubionej udzielili rodzice słownie. Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Edmunda Guzowskiego. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ ks………. podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Alis [ 21 cze 2016, 16:49 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Bardzo, dziękuję Roksi. Bardzo jestem wdzięczna za tak szybką pomoc. Pozdrawiam Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|