Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Paweł Królikowski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

edamian

Tytuł: Paweł Królikowski

Napisane: 23 cze 2016, 21:36

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dzień dobry
Proszę o przełożenie podstawowych informacji dotyczących zmarłego Pawła Królikowskiego akt 7/1876 Mchówek/Mąkoszyn:
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/784/0 ... imWBJrWsHQ
(data zgonu, wiek, dane o urodzeniu, rodzicach, rodzinie, żonie)

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Ryszard Makowski

Tytuł: Re: Paweł Królikowski

Napisane: 23 cze 2016, 22:10

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485

Mchówek Nr 8
4 marca 1876r.o godz. 3:00 rano zmarł Paweł Królikowski „wdowa wyrobnika”(?) lat 94 nieznanych rodziców i nieznanego miejsca urodzenia pozostawił po sobie dzieci: Józefę, Annę, Apolonię i Wawrzyńca we wsi Mchówek.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Paweł Królikowski

Napisane: 24 cze 2016, 19:46

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Ryszard Makowski napisał(a):

Paweł Królikowski „wdowa wyrobnika”(?)

Ja tam widzę: вдовъ поденщикъ - owdowiały wyrobnik.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Ryszard Makowski

Tytuł: Re: Paweł Królikowski

Napisane: 24 cze 2016, 20:57

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485

Młynarka napisał(a):

Ryszard Makowski napisał(a):

Paweł Królikowski „wdowa wyrobnika”(?)

Ja tam widzę: вдовъ поденщикъ - owdowiały wyrobnik.

Dziękuję za poprawienie, teraz to ma sens

Zmyliły mnie te "twiordoje znaki", które w tym tekście do złudzenia przypominają "a".

Góra

edamian

Tytuł: Re: Paweł Królikowski

Napisane: 24 cze 2016, 22:12

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów