| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie akt z Mąkolna http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12674 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edamian [ 17 lip 2016, 11:55 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie akt z Mąkolna |
Dzień dobry, mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie następujących aktów z parafii Mąkolno, miesc. Ozorzyn: 1) AU 10/1871 Józefa, c. Tomasza Mąckowskiego i Franciszki z Zamiatowskich http://www.szukajwarchiwach.pl/54/783/0 ... YBA3GioEiA 2) AU 109/1873 Wiktoria, c. Tomasza Mąckowskiego i Franciszki z Zamiatowskich http://www.szukajwarchiwach.pl/54/783/0 ... 7IihjwXzfw 3) AU 63/1876 Michalina, c. Tomasza Mąckowskiego i Franciszki z Zamiatowskich http://www.szukajwarchiwach.pl/54/783/0 ... 49RylXPqjg |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 18 lip 2016, 10:37 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie akt z Mąkolna |
Nr 10, Ozorzyn Działo się we wsi Mąkolno 10 / 22 stycznia 1871 roku o godz. 1:00 po południu. Stawił się osobiście Tomasz Maćkowski służący, zamieszkały we wsi Ozorzyn lat 31 w obecności Stanisława Olszewskiego lat 28 i Rocha Zakrockiego lat 26, wożniców zamieszkałych we wsi Ozorzyn i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ozorzyn dnia wczorajszego o godzinie 10:00 wieczorem z jego prawowitej żony Franciszki z domu Zamiatowska lat 26. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Pawłowskiego Wikariusza tutejszej parafii nadano imię Józefa a jego chrzestnymi byli Stanisław Olszewski i Elżbieta Zakrocka. Akt niniejszy stawająemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Leonid Wałowski Proboszcz parafii Monkolskiej utrzymujący akta stanu cywilnego. Nr 109, Ozorzyn Działo się we wsi Mąkolno 6 / 18 grudnia 1873 roku o godz. 6:00 po południu. Stawił się osobiście Tomasz Maćkowski służący, zamieszkały we wsi Ozorzyn lat 34 w obecności Rocha Zakrockiego lat 30, wożnicy i Józefa Szklarskiego lat 40, rolnika zamieszkałych we wsi Ozorzyn i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ozorzyn 3 / 15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5:00 wieczorem z jego prawowitej żony Franciszki z domu Zamiatowska lat 29. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Liboriusza Przedworskiego Wikariusza tutejszej parafii nadano imię Wiktoria a jego chrzestnymi byli Roch Zakrocki i Ewa Kołodziejczak. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Leonid Wałowski Proboszcz parafii Monkolskiej utrzymujący akta stanu cywilnego. Nr 63, Ozorzyn Działo się we wsi Mąkolno 22 lipca / 3 sierpnia 1876 roku o godz. 4:00 po południu. Stawił się osobiście Tomasz Maćkowski służący, zamieszkały we wsi Ozorzyn lat 37 w obecności Wojciecha Kacprzaka lat 56, wożnicy i Józefa Maderskiego lat 36, ogrodnika zamieszkałych we wsi Ozorzyn i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ozorzyn dnia dzisiejszego o godzinie 10:00 po północy z jego prawowitej żony Franciszki z domu Zamiatowska lat 32. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Kazimierza Pecherskiego (Pęcherskiego?) Wikariusza tutejszej parafii nadano imię Michalina a jego chrzestnymi byli Wojciech Kacprzak i Józefa Marciniak. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Leonid Wałowski Proboszcz parafii Monkolskiej utrzymujący akta stanu cywilnego. |
|
| Autor: | edamian [ 18 lip 2016, 17:00 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie akt z Mąkolna |
Dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|