| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12734 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | didier_k [ 27 lip 2016, 09:35 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu |
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu. Akt nr 16 - Antonina Szczepańska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0628d&sy=1870&kt=3&plik=005.jpg#zoom=1.5&x=153&y=1482 Akt nr 25 - Anna Stefańska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0628d&sy=1890&kt=3&plik=007.jpg#zoom=1.75&x=1444&y=345 dziękuję serdecznie Didier K. z Paryża |
|
| Autor: | Roksi [ 27 lip 2016, 22:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
Akt 16/Stupsk Działo się we wsi Stupsk dnia 4/16 sierpnia 1870r. o godzinie 7 rano. Stawili się Franciszek Klonowski, gospodarz lat 40 i Józef Więckowski, gospodarz lat 24, zamieszkali we wsi Stupsk i oznajmili, że wczoraj o godzinie 8 wieczorem zmarła we wsi Stupsk ANTONINA SZCZEPAŃSKA, córka Bogumiła i Konstancji z Kuklińskich ślubnych małżonków Szczepańskich, urodzona w Stupsku i zamieszkała przy rodzicach, 1 rok mająca. Po przekonaniu się o zgonie Antoniny Szczepańskiej akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. /-/ ksiądz Mikołaj Szpejna Administrator Parafii Stupsk utrzymujący akta stanu cywilnego Akt 25/Stupsk Działo się we wsi Stupsk dnia 8/20 czerwca 1890r. o godzinie 6 wieczorem. Stawili się Hilary Jabłoński lat 30 i Antoni Iwański lat 28, obaj gospodarze ze Stupska i oznajmili, że wczoraj o godzinie 3 po południu zmarła we wsi Stupsk ANNA STEFAŃSKA, lat 24 mająca, we wsi Wyszyny z Dumińskich urodzona, przy mężu gospodarzu we wsi Stupsk zamieszkała, zostawiła owdowiałego męża Józefa Stefańskiego. Akt niniejszy, po przekonaniu się o zgonie Anny Stefańskiej, stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, zatem przez Nas podpisany. /-/ Ksiądz G. Dziubacki Administrator Parafii Stupsk utrzymujący akta stanu cywilnego |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
