Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 23 Teodory Marczak, córki Andrzeja i Rozalii.
http://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/7 ... bHTCAUWx9A

_________________
Pozdrawiam
Anna


Poszukuję nazwisk : Baran, Bartczak, Marczak (okolice Kalisza).

Poszukuję także wszelkich informacji nt. Leona Marciniaka ur. w 1906 r. w Goszczanowie, zm. 24.12.1948 r. we wsi Stobno.

Oto tłumaczenie

23
Działo się w wsi Chełmce 21 Lutego / 5 Marca 1891 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Andrzej Marczak kolonista z kolonii Saczyn 21 lat mający, w obecności świadków;
Michała Zmudy 25 lat,Szymona Małolepszego 40 lat, obaj koloniści mieszkający w kolonii Saczyn,
okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczyli iż urodziło się kolonii Saczyn 20 / 4 dnia miesiąca i roku
o godzinie 1 po południu, z jego małżonki Rozalii z Baranów 25 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię TEODORA a rodzicami jego
chrzestnymi był wcześniej wspomniany Michał Zmuda i Marianna Małolepsza z Saczyna.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany został.
ks Ignacy Paniek (nie jestem pewny czy prawidłowo odczytałem nazwisko ks)
Proboszcz Parafii Chełmce - utrzymujący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Anna


Poszukuję nazwisk : Baran, Bartczak, Marczak (okolice Kalisza).

Poszukuję także wszelkich informacji nt. Leona Marciniaka ur. w 1906 r. w Goszczanowie, zm. 24.12.1948 r. we wsi Stobno.