Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia prababki Marty Jadwigi Kaźmierczak

http://www.fotosik.pl/zdjecie/a72be64e7f9b8524

W dokumencie mogą wystąpić: Kalisz, ojciec Józef, matka Antonina z d.Tyc

z góry serdecznie dziękuję

pozdrawiam
Mariusz

Działo się w mieście Kalisz 1/14 sierpnia 1911r. o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Kazimierczak, szewc z Kalisza lat 33 w obecności Szymona […]* lat 34 i Edwarda Szeflera lat 40, obu szewców z Kalisza i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kaliszu 16/29 lipca br. o godzinie 9 rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z Tyców lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Marta Jadwiga a rodzicami chrzestnymi jego byli Szymon Szymczak i i Aleksandra Żenczykowska** . Akt stawającemu i świadkom przeczytany, przez Nas podpisany.
Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks J. Sobczyński
* nazwisko pierwszego świadka niewidoczne na zdjęciu, ale przeważnie chrzestnym był pierwszy świadek czyli – Szymon Szymczak
** nazwiska chrzestnej też nie jestem pewna

_________________
Pozdrawiam, Danuta

bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie