| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akto ślubu Franciszka Wróblewskiego Kokanin http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13069 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mako [ 06 paź 2016, 08:14 ] |
| Tytuł: | Akto ślubu Franciszka Wróblewskiego Kokanin |
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Wróblewskiego (rok 1898 Kokanin) akt 7: http://szukajwarchiwach.pl/11/699/0/-/8 ... /#tabSkany Pozdrawiam Marzena |
|
| Autor: | Roksi [ 06 paź 2016, 20:06 ] |
| Tytuł: | Re: Akto ślubu Franciszka Wróblewskiego Kokanin |
Witam! Akt 7/Kokanin Działo się we wsi Kokanin 5/17 lipca 1898r. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Łyszczyńskiego lat 27 i Andrzeja Fułka lat 32, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Kokanin został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między FRANCISZKIEM WRÓBLEWSKIM organistą lat 62, wdowcem, synem Antoniego i Julianny ze Stajewskich, urodzonym we wsi Grodziec tejże parafii a w Kokaninie zamieszkałym a ANTONINĄ DOMINIAK panną lat 32, córką Jana i zmarłej Urszuli z Sobieruskich? Sobierzuskich? urodzoną w osadzie Opatówek tejże parafii a we wsi Kokanin przy ojcu zamieszkałą, córką wyrobnika. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii Kokanin w dniach 21 czerwca/3 lipca, 28 czerwca/10 lipca i 5/17 lipca bieżącego roku. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli.[Ślubu udzielił za zgodą proboszcza parafii ksiadz Damian/Daniel Szakiewicz franciszkanin?]* Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany a z powodu niepiśmienności świadków i żony Franciszka Wróblewskiego przez Nas tylko i niego podpisany. /-/ ksiądz Józef Szafnicki Proboszcz Parafii Kokanin /-/ Franciszek Wróblewski * nie mogę poradzić sobie z tym zdaniem Może ktoś z lepszym wzrokiem to rozszyfruje i uściśli nazwisko rodowe matki młodej |
|
| Autor: | Eluś [ 07 paź 2016, 08:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akto ślubu Franciszka Wróblewskiego Kokanin |
Witam. Znalazłam na stronie "slupcagenealogy.com", że matka Antoniny nazywa się Urszula Sobiechowska. http://www.slupcagenealogy.com/SearchPg.aspx |
|
| Autor: | mako [ 10 paź 2016, 08:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akto ślubu Franciszka Wróblewskiego Kokanin |
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Wróblewskiego. Marzena |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|