| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13157 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 18 paź 2016, 21:39 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Atu ślubu nr 6 Dyc Józef Kolańska Marianna, za pomoc będę wdzięczna. Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Roksi [ 19 paź 2016, 20:46 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Akt 6 Czarnybród Działo się we wsi Królików 21 stycznia/2 lutego 1879r. o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mateusza/Macieja Jakubowicza lat 40 i Józefa Nowaka lat 25, gospodarzy z Czarnegobrodu został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JÓZEFEM DYC kawalerem lat 19, urodzonym w Białobłotach i w Białobłotach przy matce utrzymującym się i zamieszkałym, synem zmarłego gospodarza Antoniego Dyca i żyjącej wdowy Elżbiety zd. Ła…..* utrzymującej się z własnego gospodarstwa i zamieszkałej w Białobłotach i MARIANNĄ KOLAŃSKĄ panną lat 17, urodzoną w Czarnymbrodzie i tamże przy matce zamieszkałą, córką zmarłego gospodarza Walentego Kolańskiego i żyjącej wdowy Anieli zd. Funtowicz utrzymującej się z własnego gospodarstwa i mieszkającej w Czarnymbrodzie. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach 31 grudnia 1878r., 7 i 14 stycznia 1879r/12, 19 i 26 stycznia 1879r. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego w/w przyjęto słownie od ich matek. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt niniejszy stawającym przeczytany, przez Nas podpisany. /-/ ks A. Sielski Proboszcz Królikowski *nazwisko rodowe matki młodego w tym akcie trudne do rozczytania ale znalazłam akt nr 57 z 1858r. – w Białobłotach urodziła się Antonina Dyc - córka Antoniego i Elżbiety z Lajteltów http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... ffQlwm1cYQ |
|
| Autor: | Alis [ 20 paź 2016, 09:00 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję Danusiu za tak szybką pomoc. Pozdrawiam Alicja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|