| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tytuł ksiażki. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13180 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | cristovoro [ 23 paź 2016, 15:40 ] |
| Tytuł: | Tytuł ksiażki. |
Witam serdecznie! Proszę Was o pomoc w tłumaczeniu tytułu książki w j. rosyjskim, którą to znalazłem przez przypadek w sieci, a okazuje,się że jest chyba nad wyraz ciekawa. Акты, издаваемые Виленской комиссией для разбора древних актов Pozdrawiam: Krzysztof. |
|
| Autor: | Roksi [ 26 paź 2016, 12:08 ] |
| Tytuł: | Re: Tytuł ksiażki. |
Nie wiem czy poprawnie ale ja odczytuję tak : Akta opublikowane przez Komisję Wileńską do analizy dawnych dokumentów. gogle tłumaczy : Akta wydane przez Komisję w Wilnie dla parsowania dawnych instrumentów : https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search |
|
| Autor: | cristovoro [ 30 paź 2016, 13:18 ] |
| Tytuł: | Re: Tytuł ksiażki. |
Witam Danusiu! Dziekuje za pomoc! Translator dziwnie tłumaczy i wychodza bzdury niekiedy. I tak musze dalej z ksiazką powalczyc.Jest pisana w j.rosyjskim ,łacińskim i tak jakby dawna łamana polszczyzną z domieszką . Opisy osób m.in. moich Nadobników sa po łacinie . Pozdrawiam serdecznie: Krzysztof. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|