| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia - Marianna Karolina Dąbrowska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13214 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | AlpaCino [ 28 paź 2016, 17:48 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia - Marianna Karolina Dąbrowska |
Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu 175.: http://www.szukajwarchiwach.pl/50/153/0 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Glass78 [ 28 paź 2016, 18:25 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - Marianna Karolina Dąbrowska |
Witam - oto tłumaczenie Nr 175 Mała Wieś Działo się w Orszymowie Listopad 2 / 15 dnia 1903 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Dąbrowski 32 lata mający robotnik cukrowni z Małek Wsi w obecności Józefa Adamowskiego 32 lata i Franciszka Jasińskiego 34 lat- obaj robotnicy z Cukrowni w Małej Wsi, okazali nam dziecię płci żeńskiej ,oświadczyli iz urodziło się Małej Wsi Październik 21 / Listopad 3 dnia tego roku o godzinie 10 wieczorem z jego zony Ludwiki z Zielińskich 32 lata mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym nadano imiona; Marianna Karolina, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Adamowski i Paulina Jasińska. Akt ten swatającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został - przez nas tylko podpisany Administrator Orszymoskiej Parafii Ks / podpis/ Marek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|