| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia Stefan Koralewski 1895 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13251 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jeanluck [ 03 lis 2016, 16:53 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia Stefan Koralewski 1895 |
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia - 1895 - Parafia Dobra : #17 : http://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6.1/96/skan/full/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ |
|
| Autor: | Glass78 [ 03 lis 2016, 22:46 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Stefan Koralewski 1895 |
Witam - oto tłumaczenie 17 Mikulice Działo się w miejscowości Dobra 29 Stycznia / 10 Lutego 1895 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Wawrzyniec Koralewski robotnik mieszkający w wsi Mikulice 33 lata mający, w obecności Marcina Przybyłka 30 lat, i Jana Pakuły 40 lat, obaj robotnicy mieszkający w wsi Mikulice, okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Mikulice 20 Stycznia / 6 Lutego obecnego roku o godzinie 3 po południu x jego żony Małgorzaty z Ogrodowczyków 20 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię STEFAN a rodzicami chrzestnymi byli ; Paweł Ogrodowczyk i Ludwika Ogrodowczyk. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został - przez nas tylko podpisany. Urzędnik Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks L. Serczyński --------------------- Marek |
|
| Autor: | jeanluck [ 04 lis 2016, 13:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Stefan Koralewski 1895 |
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|