| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Helena Schultz i Alfreda Schultz prośba o przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13290 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szczytno26 [ 08 lis 2016, 11:32 ] |
| Tytuł: | Helena Schultz i Alfreda Schultz prośba o przetłumaczenie |
Witam. Prosiłbym o przetłumaczenie akt: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/72e1e2543c984c74 Helena ur. w Szczytnie, córka Wilhelma młynarza ze Szczytna i Marii Goede http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac9bd732ce515df6 Alfreda ur. w Szczytnie, córka Wilhelma młynarza ze Szczytna i Marii Goede. Pozdrawiam Michał |
|
| Autor: | Glass78 [ 09 lis 2016, 20:51 ] |
| Tytuł: | Re: Helena Schultz i Alfreda Schultz prośba o przetłumaczeni |
Witaj Michale ! Oto co zdołałem odczytać ; Nr 127 Szczytno Działo się w Chodczu Październik 25 / Listopad 6 dzień miesiąca 1896 roku o godzinie 18. Stawił się Wilhelm Schultz młynarz z Szczytna 36 lat mający, w obecności Gottlida Robe, młynarza z Bożymowicz 34 lata i Germana Bunk(a)/pracownika biurowego/ z Chodczy 59 lat, okazali Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Szczytnie w miesiącu Sierpniu 22 / Wrzesień 3 dnia o godzinie 22 z jego żony Marii z domu Gede, 25 lat mającej. dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię HELENA a rodzicami chrzestnymi byli; pierwszy świadek i Berta Rode. Akt ten opóźniony z winy Ojca, przeczytany i podpisany /---/ Pastor o./---/ Nr 64 Szczytno Działo się w Chodczu 7 czerwca / 19 dnia 1898 roku o godzinie 10 z rana. Stawił się Wilhelm Schultz /właściciel/ młynarz z Szczytna 38 lat mający w obecności Władysława Sztejnera nauczyciela ,39 lat i Michała Szulgi, przy synu /mieszkający/ 68 lat, obaj z Szczytna, i okazali Nam dziecię płci żeńskiej , urodzone w Szczytnie 5 Czerwca / 17 dnia tego roku o godzinie 18, z jego żony Marii z domu Göde 26 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię; ALFREDA a rodzicami chrzestnymi byli; Michał Niewiadomski i Maria Sztejner? Akt ten został przeczytany i oprócz drugiego ze świadków , który jest niepiśmienny - podpisano /podpisy/ Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | szczytno26 [ 09 lis 2016, 21:33 ] |
| Tytuł: | Re: Helena Schultz i Alfreda Schultz prośba o przetłumaczeni |
Witam Marku. Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Michał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|