| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=13328 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | DamianP [ 13 lis 2016, 16:51 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
Szanowni państwo Chciałbym poprosić kogoś o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Grzelak, rodzice: Walenty Grzelak i Marianna z Zielińskich. Wpis numer 43. http://szukajwarchiwach.pl/54/831/0/1.1 ... jD77DsYQIA Z góry dziękuję i pozdrawiam Damian |
|
| Autor: | Glass78 [ 13 lis 2016, 17:25 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
Witaj Damianie ! Oto co zdołałem odczytać ! 43 Złotków Działo się w miejscowości /podgrodziu/ 1 / 13 Października 1878 roku o godzinie 1 po południu. Stawił sie Walenty Grzelak robotnik 36 lat mający zamieszkały w Złotkowie, w obecności Stanisława Czerwińskiego 35 lat i Andrzeja Pawlaczyka? 30 lat, obaj robotnicy/służący mieszkający w Złotkowie, okazali Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Złotkowie 26 Września / 8 Października bieżącego roku o godzinie 11 wieczorem z jego żony Marianny z Zielińskich 25 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię WIKTORIA, a rodzicami chrzestnymi byli;Stanisław Czerwiński i Wiktoria Piewłatna??? . Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez Nas podpisany ks Kędzierski U.A.S.C Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | DamianP [ 13 lis 2016, 18:44 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
Dziękuję ci Marku bardzo serdecznie ! Bardzo ułatwiłeś moje poszukiwania ! Jeszcze raz wielkie dzięki ! Pozdrawiam Damian |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|