Przetłumaczyłem te akty - były zawijasy i małe trudności 
Grodziec 85
Działo się w Grodźcu 21 Listopada / 3 Grudnia 1880 roku o godzinie 11 .
Stawił się osobiście Feliks Kranc gorzelnik 34 lata mający w obecności Wincentego Wireckiego 63 lata a także
Mikołaja Czecha 36 lat - obaj chłopi z Grodźca i okazali Nam dziecię płci męskiej,oświadczyli iż urodziło
się w Grodźcu 9 Listopada tegoż roku, o godzinie 4 z rana z jego małżonki Julii z Góreckich 28 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imiona JULIAN BOLESŁAW , rodzicami chrzestnymi
byli;ksiądz Wojciech Garecki Proboszcz Parafii Grodziec i Józefa Kuznowicz.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom oczytany został, przez Nas i Ojca podpisany.
/podpis Ojca / podpis ks /
Marek
Nr1
Brzeźno
Działo się w mieście Konin 19 Grudnia 1909/ 1 Stycznia 1910 roku o godzinie 2 po południu.
Stawił się Mieczysław Wiktor Kranc gorzelnik / pracownik lub właściciel gorzelni, gorzelany/ 34 lata mający
mieszkający w Brzeźno, w obecności Dominika Świniarskiego? 58 lat i Wincentego Wolskiego 51 lat - obaj
kościelni z Brzeźna, okazali Nam dziecię płci męskiej urodzone w Brzeźnie 11/24 Maja 1909 roku o godzinie
2 w nocy , zjego żony Janiny Zofii z Brzostkowskich 20 lat mającej. Dziecięciu temu przy Św.Chrzcie w dniu
dzisiejszym odprawionym nadano imiona JERZY MIECZYSŁAW , a chrzestnymi byli; Władysław Sopiender???
i Julia Kranc.
Opóźnienie nastąpiło z powodu niezręczności? Ojca.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez Nas i Ojca tylko podpisany.
/podpisy/
Nr 310
Brzeźno
Działo się w mieście Konin 13/26 Grudnia 1910 roku o godzinie 3 po południu.
Stawił się Mieczysław Krantz gorzelany 34 lata mający, mieszkający w Brzeźno w obecności Dominika Świniarskiego
58 lat i Wincentego Wolskiego 52 lata - obaj kościelni służący mieszkający w Koninie, okazali nam dziecię
płci żeńskiej - oświadczyli iż urodziło się w Brzeźnie 26 Października / 8 Listopada tegoż roku o godzinie
11 przed południem z jego żony Janiny z Brzostkowskich 20 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imiona IZABELLA MARIA - a chrzestnymi
byli; Ludwik Maciejewski i Władysława Walicka?
Akt ten opóźniony został z winy Ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano.
Przez nas i ojca podpisany został.
/podpis ks i ojca/
Marek
|
ale już się poprawiam 